"Chao", esclavitud? Article ampliat, publicat al diari Ara Balears (24/08/2013) Al llarg del segle XIX l'esclavitud va ser abolida… Agost 24, 2013 Llegir: 3598 vegades 1 2 3 4 5 (1 Votar)
"Hablando del rey de Roma" Ara que tothom parla meravelles del nou papa Francesc és bo recordar que hi va haver un temps… abril 3, 2013 Llegir: 1637 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
"Tabula rasa" amb estil En el moment actual en què, tal com deia el poeta Martí i Pol, “tot està per fer… Juny 1, 2015 Llegir: 3145 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
A Canàries la canícula "borda" molt! Cave canem (“Compte amb el ca”) és una de les famoses inscripcions llatines que decoraven les façanes de… Agost 29, 2014 Llegir: 3721 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
A examen amb una balança Sempre ens hem d’examinar d’alguna activitat. Ja ho va dir Sòcrates: “Una vida sense examen és indigna de… Juliol 25, 2016 Llegir: 2156 vegades 1 2 3 4 5 (1 Votar)
A l’estiu, tothom a la “muntanya”! Hi ha molta de gent que a l’estiu se’n va a la muntanya fugint de la calor. El… Agost 29, 2014 Llegir: 3551 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
A qui no li agrada el LACCAO? És una broma, però podria no ser-ho després que el Govern d’Aragó hagi rebatejat el català de la… Juliol 1, 2013 Llegir: 1640 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Ad Kalendas graecas L’anècdota és relatada per Suetoni a Vida d’August (87, 1). L’emperador romà deia dels mals pagadors que deixaven… Març 26, 2015 Llegir: 3120 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Alea iacta est? Qui no ha dit mai aquesta frase! Amb ella evocam una gran història, que, tanmateix, tingué unes altres… Octubre 4, 2015 Llegir: 2230 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Amb Carnestoltes s’acaba la carn! La primera lluna plena després de l'equinocci de primavera marca el diumenge de Pasqua. És per això que… Febrer 27, 2014 Llegir: 2943 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Anau a fer punyetes amb les impugnacions! Així com funciona la justícia, fan ganes d’enviar-la a fer punyetes. I mai millor dit. Les punyetes són… Setembre 24, 2017 Llegir: 2199 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Apologia de la paraula Sant Joan ho deixa clar al principi del seu evangeli: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν… Mai 23, 2016 Llegir: 2592 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Apoteosis apoteòsiques Avui una cosa apoteòsica és una cosa grandiosa, exultant. Al món romà, però, una apoteosi, paraula derivada del… Febrer 1, 2015 Llegir: 3073 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Àudios d'etimologies Aquí teniu totes les meves intervencions radiofòniques amb l'etimologia com a fil conductor. Novembre 6, 2016 Llegir: 1417 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Bocatti di Cardinali Des d’ahir 115 cardenals es troben reunits a la Capella Sixtina per triar el nou papa. Si hem… Març 13, 2013 Llegir: 2753 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Bous bucòlics Etimològicament parlant, no podem concebre un paisatge bucòlic sense bous. No debades, bucòlic ve del grec βοῦς (“bou”)… Juliol 25, 2014 Llegir: 3332 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Capitals amb Capitoli Roma fou coneguda com el Septimontium, ja que estava envoltada per “set turons”. El més famós d’ells era… abril 7, 2015 Llegir: 3136 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Censura per a un lustre A l’antiga Roma la censura pròpiament dita servia per a “purificar” la ciutadania per cinc anys o per… Febrer 4, 2018 Llegir: 1987 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Cèsar no va néixer per cesària La confusió neix amb el llibre Història natural (7.47) de Plini el Vell (segle I dC). Aquest gran… Març 29, 2015 Llegir: 4080 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Clients que s’inclinen A l’antiga Roma, en un principi els clients eren els estrangers que anaven a Roma per millor la… Gener 11, 2017 Llegir: 1965 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Cornelius Atticus, el primer esportista conegut a Mallorca La Comunitat Autònoma de les Balears concedeix cada any la distinció Cornelius Atticus a tots aquells illencs que… abril 2, 2014 Llegir: 3362 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Cridar els quirits L'etimologia del verb cridar ens remet a la famosa història del rapte de les sabines. Després d'haver fundat… Juny 1, 2014 Llegir: 2413 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
De gresca com els grecs En català, quan ens anam de gresca el que feim és comportar-nos com els antics grecs. Aquesta paraula… Març 3, 2015 Llegir: 3590 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Desitjos siderals És un clàssic. Sempre que veim passar un estel fugaç demanam un desig. I no és casualitat. Desitjar… Desembre 22, 2015 Llegir: 2458 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Dictadors contradictoris Els dictadors solen ser contradictoris. No debades, ambdues paraules provenen de dico, dixi, dictum (“dir”). Aquesta base etimològica… Desembre 5, 2013 Llegir: 3401 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Discursos etimològics sobre la por Originàriament, una cosa formidable era una cosa que feia por. No debades, aquest adjectiu deriva del llatí formido… Juny 27, 2013 Llegir: 2117 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Dofins entranyables L’etimologia ens diu que els dofins són criatures entranyables. El nom d’aquest cetaci prové del grec kólpos, que… abril 19, 2013 Llegir: 1316 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Dòlars clàssics Als EUA la influència de Roma queda ben palesa en els seus símbols, fixats als bitllets de dòlar.… Setembre 5, 2014 Llegir: 2800 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Dret a la romana Els romans ho tenien clar: Ubi societas, ibi ius (“On hi ha una societat, allà hi ha una llei”).… Gener 4, 2017 Llegir: 2438 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Dretes ensinistradores? Les ments més malvades sovint recorren a l’etimologia per defensar que en català tenim més seny perquè en… Setembre 5, 2014 Llegir: 3346 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El cànon dels clàssics Als crítics literaris els agrada pontificar a partir d’un cànon. En grec, aquesta paraula (κανών) significava “canya” i… Novembre 25, 2012 Llegir: 3128 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El capitalisme que ens decapita No deixa de ser sorprenent que capitalisme i decapitació compartesquin etimologia. El orígens més rudimentaris de l'actual sistema… Juny 21, 2014 Llegir: 4049 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El capitalisme que ens decapita No deixa de ser sorprenent que capitalisme i decapitació compartesquin etimologia. El orígens més rudimentaris de l'actual sistema… Febrer 1, 2021 Llegir: 134 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El fascinant viatge del llatí en les llengües romàniques Les llengües romàniques són fruit del llatí vulgar, del llatí que parlava el poble (vulgus), diferent del clàssic,… Octubre 10, 2018 Llegir: 3164 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El festival etimològic dels sentits En plena primavera tots els nostres cincs sentits estan a flor de pell. Ara més que mai, doncs,… Mai 5, 2014 Llegir: 2904 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El glamur de les lletres Les lletres tenen molt de glamur. Aquesta paraula, d’origen anglès, deriva precisament del grec γράμμα (“lletra”), d’on també… Març 2, 2016 Llegir: 2706 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
El mapa etimològic dels continents La paraula continent prové del verb llatí continere, que, a més de “contenir”, també significa “mantenir-se unit”. Foren… Març 4, 2019 Llegir: 2078 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Els biquinis són la bomba! Ara que ja som a l’estiu no hi ha dubte que els biquinis són la bomba. Una vegada… Juliol 2, 2015 Llegir: 2741 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Els colors de la vida La vida és plena de matisos. No tot és blanc o negre. Contínuament triam colors: quan ens vestim,… Març 30, 2013 Llegir: 4269 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Els matemàtics són els millors aprenents Des d’un punt de vista etimològic, els matemàtics són els millors “aprenents”. Matemàtiques ve del grec μανθάνω, que… abril 16, 2015 Llegir: 3255 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimocefalàlgia Des de fa uns anys estic inoculant un virus contagiós: l'etimocefalàlgia. Es manifesta amb un maldecap terrible de… Desembre 15, 2012 Llegir: 4759 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologia comparativa Fer etimologia comparativa és un exercici ben curiós. El pronom indefinit castellà “nada” ve de la segona part de… Juny 10, 2013 Llegir: 1883 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologia dels recursos estilístics RECURSOS FÒNICSAddició o supressió Afèresi (< αἱρέω, “agafar”, “elegir” + ἀπό, “lluny de”). Supressió d'un fonema o d'una… Juny 11, 2020 Llegir: 767 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies cíviques Ja ho va dir al segle IV aC Aristòtil a la seva obra Política: ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον, és a… Setembre 11, 2017 Llegir: 2428 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies de pel·lícula El cinema va néixer del moviment d’imatges. El 1891 el nord-americà Thomas Alva Edison va inventar el kinetoscopi,… Febrer 26, 2016 Llegir: 2440 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies diplomàtiques Ambaixador és una paraula d’origen cèltic que els romans adoptaren com a ambactus (“servent”). Durant la República, però,… abril 11, 2015 Llegir: 3025 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies domèstiques En grec casa és οἷκος, d’on tenim economia, que és la primera “llei” (νόμος) amb la qual administram… Juliol 23, 2017 Llegir: 2241 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies estacionals Els noms de les nostres estacions (< stare, “estar dret”, "romandre") tenen una història etimològica curiosa. De les tres estacions en què… Març 24, 2013 Llegir: 7253 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies gastronòmiques El menjar entra pels ulls, però se’n va directament a l’estómac (στόμα, “boca”) que tenim al nostre “ventre”… Agost 2, 2017 Llegir: 3013 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Etimologies primàries Ja ho diu sant Mateu (19,30): "Així els darrers seran els primers i els primers els darrers". Es… Agost 29, 2014 Llegir: 2398 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Eureka! Qui no ha dit mai Eureka! Aquesta exclamació té una fantàstica història, que se situa a una ciutat… abril 19, 2015 Llegir: 1694 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Fer l’orni versus “hacerse el sueco” En català deim “fer l’orni” per quan ens volem desentendre’s d’alguna cosa. L’origen d’aquesta expressió no està clara.… Agost 20, 2015 Llegir: 4582 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Flexions per a la reflexió L’hora de fer flexions és un bon moment per a reflexionar. No debades, ambdues paraules provenen del llatí… Juliol 25, 2016 Llegir: 2815 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Guapo és un vi insípid! El diccionari de l’Institut d’Estudis Catalan dóna per bo el castellanisme guapo i no el de “tonto”. Això,… Juny 7, 2015 Llegir: 3855 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Hormones que exciten Amb la primavera estam més excitats que mai per culpa de les hormones. Aquesta paraula va ser encunyada… abril 24, 2015 Llegir: 3116 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
I amb la menopausa s’acaba la Lluna Quan a les dones els arriba la menopausa, el seu cos deixar de seguir els ritmes de la… Desembre 14, 2017 Llegir: 2350 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Imbècils senils? La paraula imbècil està relacionada amb la senectut. La seva arrel és el mot llatí baculum (“bastó”), que… Novembre 17, 2016 Llegir: 1630 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Irremissiblement insubmisos Irremissiblement, davant aquesta democràcia que tan poques coses permet, tots ens hem tornat insubmisos. Ja no admetem més… Desembre 17, 2013 Llegir: 1230 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
L'hora dels pasquins Gràcies a un alumne de 4t d'ESO col·laborador del blog Clàssics a la romana he conegut la fantàstica… Juny 22, 2013 Llegir: 1938 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
L'origen medieval de l'@ L’arrova no és un invent propi de l’era Internet. Aquesta espècie d’a tancada en cercle té els seus… Desembre 17, 2013 Llegir: 2479 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
L'univers psicodèlic de les drogues Llegint algun relat de la mitologia grega, algú podria pensar que els grecs estaven ben sonats. La pregunta,… Mai 5, 2013 Llegir: 3266 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
La justícia, l’art que ens fa iguals? Diuen que tots som iguals davant la llei. Això, però, encara està per veure. El poble romà, creador… Gener 3, 2017 Llegir: 2524 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
La passió del pacient Ja diuen que la paciència és la mare de la ciència. No debades, qualsevol descoberta científica demana molta… Mai 12, 2014 Llegir: 3055 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
La pupil·la, la “nineta” dels nostres ulls Diuen que la cara és el mirall de l’ànima. El mateix podríem dir dels ulls. En aquest cas,… Agost 15, 2016 Llegir: 1920 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
La veritat despullada Jesús va dir als seus deixeble: “La veritat us farà lliures” (Joan 8:31, 32). S’ha de treballar molt, però,… Juliol 29, 2016 Llegir: 2611 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
La veterania emèrita de la senectut Avui en dia el Senat és vist per la majoria de la societat com un cementeri d’elefants, el… Desembre 22, 2013 Llegir: 3546 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Les arrels clàssiques dels elements químics El 15 de novembre se celebra el Dia de la Química. És la festivitat de Sant Albert Magne, patró dels… Juny 12, 2014 Llegir: 4594 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Les arrels hípiques dels derbis Avui toca el derbi Madrid-Barça. La premsa esportiva, amb tot, prefereix parlar de "clàssic", essent així més fidel… Març 21, 2014 Llegir: 2232 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Les cortines de l'hort de la cort En llatí, hortus significa “jardí”, d’on tenim hort. Amb l’afegitó de la preposició cum (“amb”), sorgiria la paraula… abril 29, 2014 Llegir: 2075 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Les metàfores de la vida A casa nostra només viatjam metafòricament amb les paraules. A Grècia, però, literalment, viatgen amb metàfores com el… Setembre 10, 2013 Llegir: 3380 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
L’origen cristià de les ensaïmades i dels croissants Les ensaïmades i els croissants comparteixen un rerefons cristià. La paraula ensaïmada al·ludeix a un dels ingredients estrella… Octubre 6, 2016 Llegir: 2196 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
L’origen grec del maleït plàstic El plàstic que inunda les nostres vides té poc més d’un segle de vida. Així ho recorda el… Novembre 12, 2019 Llegir: 1328 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Maleïda ortodòxia! El sistema vol que tots pensem igual, vol que siguem ortodoxos, que tenguem una opinió (δόξα) correcta (ὀρθός).… Gener 14, 2018 Llegir: 2194 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Mediterrani, el bressol del llatí El Mediterrani, tot i ser petit, és l’únic mar que comunica tres continents: Europa, Àfrica i Àsia. Els romans… Juliol 12, 2013 Llegir: 3358 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Melancolia, la felicitat d’estar trist La melancolia o malenconia (les dues formes són correctes), considerada el mal de l’ànima, va gaudir de bona fama… Juny 14, 2014 Llegir: 4617 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Mestre en Gai Saber Durant l’edat mitjana, en occità, llengua del sud de França, gai significava alegre. Segons algunes teories, la paraula podria… abril 30, 2014 Llegir: 5649 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Micromecenatge en honor a Mecenes Avui, si necessitam doblers per engegar un projecte, feim una crida a Internet perquè la gent ens faci… Octubre 22, 2017 Llegir: 2047 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Monedes admonitòries Les monedes porten gravades en la seva etimologia una advertència. En tenir-les a les mans, és com si… Novembre 27, 2013 Llegir: 2601 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Morir d'èxit Va ser en un hospital on fa uns anys vaig copsar el vertader significat de la paraula èxit.… Juny 25, 2016 Llegir: 1959 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Mots que es xiuxiuegen En català, si volem xiuxiuejar, en comptes d’emprar paraules, podem recórrer als mots –el mateix poden fer en… abril 5, 2015 Llegir: 4361 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Nihilisme aniquilador El nihilisme és la doctrina que nega la possibilitat de tot coneixement o creença. Nietzsche la definia com… Juny 14, 2016 Llegir: 1504 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
No us equivoqueu amb la veu de la vocació! Tots nosaltres som cridats a fer grans coses. És per això que, si no volem arrossegar una vida… Mai 20, 2016 Llegir: 1912 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Noms per antonomàsia Els noms són el nostre tatuatge sonor. Començam a existir a partir del moment en què, des del… Juny 28, 2016 Llegir: 1947 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
País, pàtria, nació Amb l’actual secularitzacióde la societat, no és d’estranyar que molts països es declarin laics (< λαός, “poble”), o, dit d’altra… Mai 13, 2013 Llegir: 2772 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Palaus a la muntanya Qui viu en un palau viu a la muntanya, almanco des del punt de vista etimològic. Palau ve… abril 10, 2015 Llegir: 1423 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paradoxes hel·lèniques Si viatjam a Grècia ens podem endur més d’un ensurt lingüístic. A la darrera entrada d’aquest web ja comentàvem… Setembre 12, 2013 Llegir: 2520 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules a vista d'ocell En grec, ocell és ὄρνις, -ιθος. Entre els seus derivats hi ha ornitologia (branca de la zoologia que… Gener 10, 2013 Llegir: 2595 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules amb molt de fetge Quan suportam impassiblement una cosa deim que “tenim molt de fetge”. Quan ens cansam, “treim el fetge per… abril 16, 2017 Llegir: 2424 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules amb petjada gastronòmica Moltes regions o ciutats europees les podem resseguir a través de la nostra gastronomia. Són menjars que ens… Agost 2, 2017 Llegir: 2220 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules de la terra Hi ha paraules que ens reconcilien amb el nostre passat agrícola. El mateix mot cultura, derivat de colo… Setembre 10, 2015 Llegir: 3850 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules de la terra Hi ha paraules que ens reconcilien amb el nostre passat agrícola. El mateix mot cultura, derivat de colo… Febrer 1, 2021 Llegir: 188 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules que curen La primera medicina ha de ser la paraula. El pacient necessita que el metge empatitzi amb el seu… abril 18, 2017 Llegir: 2463 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Paraules sense fronteres Totes les llengües s’alimenten d’altres llengües de la següent manera: Substrat. És la influència que una llengua… Octubre 10, 2018 Llegir: 2722 vegades 1 2 3 4 5 (1 Votar)
Parlen grec els goril·les? El goril·les no parlen grec, però el seu nom prové de la llengua de Plató i Aristòtil. Al… abril 11, 2013 Llegir: 998 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Pasqua i la toponímia La primera lluna plena després de l'equinocci de primavera marca el diumenge de Pasqua, una celebració que donà… abril 1, 2013 Llegir: 2781 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Per què en català deim vaga i en castellà “huelga”? El mot català vaga prové del verb llatí vacare (“estar buit, ociós”), d’on deriven també altres paraules com vacacions, vacant o divagar. La mateixa arrel també… Novembre 24, 2013 Llegir: 2695 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Per què en català es diu arc de Sant Martí i en castellà “arco iris”? En aquesta pregunta s’enfronten paganisme i cristianisme. La denominació castellana d’ “arco iris” al·ludeix al nom de la deessa… abril 6, 2014 Llegir: 4197 vegades 1 2 3 4 5 (1 Votar)
Peus pedants Els peus (del llatí pes, pedis) han marcat grans fites de la humanitat. Hi va haver un moment… Mai 10, 2014 Llegir: 2379 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Plagis que fan mal Hi ha plagis que fan mal. Per comprovar-ho, basta fixar-nos en la curiosa història etimològica que amaga aquesta… abril 20, 2013 Llegir: 1416 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
Posa un coach, és a dir, un “cotxe” a la teva vida! Vehiculum en llatí era un carruatge. La paraula prové del verb vehere (“arrossegar”, “transportar”), d’on deriven també vehemència,… Mai 31, 2013 Llegir: 2471 vegades 1 2 3 4 5 (0 vots)
