|
Versió original |
Versió en català |
|
Rectius uiues, Licini, neque altum Auream quisquis mediocritatem Saepius uentis agitatur ingens Sperat infestis, metuit secundis summouet. Non, si male nunc, et olim Rebus angustis animosus atque |
Si vols viure més feliç, Licini, ni Aquell que estima la daurada mitjania L’alt pi és agitat sovint Un pit ben ple guarda esperança Si ens perjudica ara, no Mostra’t en les circumstàncies adverses |
D’acord, per tant, amb el tòpic de l’aurea mediocritas, la persona més feliç és aquella que té allò suficient per viure i que no vol sobresortir per evitar ser objecte de l’enveja d’altri, la qual cosa provoca molts de maldecaps. Horaci, però, també defensava un esperit conformista que sàpiga valorar el que el destí ens ha reservat, sense pretendre allò que està fora del nostre abast. És a dir, hem de rebutjar les ambicions forassenyades. Es tracta d’una filosofia que ja defensaren al segle III aC els estoics, que apel·laven a la necessitat de saber encaixar amb serenor els cops de la voluble fortuna.
Des d’un punt de vista etimològic, mediocritat vol dir “enmig” (medius) de la muntanya (ocris). Per tant, els mediocres serien aquells que s’han quedat a mig camí o a “mitja muntanya” i que defugen els extrems. Ja ho reflecteix la nostra dita popular: “entre poc i massa, la mesura passa”. Avui curiosament la mediocritat té un sentit despectiu. Fa referència a una cosa d’una qualitat mitjana, d’un escàs valor. Desgraciadament s’ha convertit en el major negoci del nostre temps. Aquí teniu unes quantes reflexions sobre la mediocritat.
|
Versió original |
Versió en català |
|
Beatus ille qui procul negotiis,
|
Feliç aquell que lluny dels negocis,
|
Aquí teniu més informació sobre el tòpic aurea mediocritas. I aquí sobre el beatus ille.
Aquí teniu un àudio de la filòloga Mònica Miró que parla de la vida estressant a l’antiga Roma.
Aquí teniu un article de l’humorista Antonio Forges titulat “El triunfo de los mediocres”.
Articles del web relacionats:
– Mediocres sota la síndrome de Procust
– Estoics per resignació
En aquest vídeo teniu més reflexions sobre la mediocritat:
No Comments